朝から東方神起の「Hug」を聴いている…
そう、今日はチャンミンの誕生日で、子猫になりたい♬と歌っていた
彼も34歳になったんです。

東方神起を意識して聴き出したのは、3集「“O”-正・反・合」が
爆発的人気で韓国の主要音楽賞を制覇する活躍を見せた2006年頃。
2004年の1月に「Hug」でデビューした頃は、5人だった。
そして、2人の東方神起になって、もう10年が過ぎたんですね。

チャンミンが結婚してからは、周りの泥撻鵑箸慮鯲もなくなってしまったけど
やっぱり、2月18日はチャンミン元気かな?と思い出しては
こうして「Hug」を聴くってのが、ここ数年のパターン

あの頃は、本当に 너무 감사해 많이 행복해 でした。

チャンミンのカバー曲をTVXQチャンネルで聴きました。
大好きなNellさんの「記憶を歩く時間」でした。
Nellさんとは、また違った雰囲気でアレンジもされており、しみじみ…
いつの間にか手の届かない所に行ってしまったチャンミンの歌声を、東方神起の
POPな曲では追えなかったのですが、あの時の「Hug」を歌う無邪気な少年が
そこにいるようで…素直に受け入れることができました。
それも、この曲が持っている歌詞の力でしょうか・・・





以前、このblogの中で訳した事があったので、その時の歌詞を載せます。
「記憶を歩く時間」2014-04-16


551th
(写真は、コンサートを楽しみにしていた あの頃…)


아직도 너의 소리를 듣고
今でも、君の声を聞いて

아직도 너의 손길을 느껴
今でも、君の手を感じて

오늘도 난 너의 흔적 안에 살았죠
今日も、僕は君の痕跡の中に生きたんだ

아직도 너의 모습이 보여
今でも、君の姿が見える

아직도 너의 온기를 느껴
今でも、君のぬくもりを感じる

오늘도 난 너의 시간 안에 살았죠
今日も、僕は君の時間の中に生きたんだ

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도
道を通り過ぎる見慣れない人々の姿の中にも

바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도
風に乗って寂しく踊る あの落ち葉にも

뺨을 스치는 어느 저녁에 그 공기 속에도
頬をかすめる、ある夕方の空の中にも

내가 보고 듣고 느끼는
僕が見て、聞いて、感じる

모든 것에 니가 있어 그래
全てに君がいるようで

어떤가요 그댄 어떤가요 그댄
どうなの?君は・・・

당신도 나와 같나요 어떤가요 그댄
君も僕と同じなの?どうなの?

지금도 난 너를 느끼죠
今も 僕は君を感じる

이렇게 노랠 부르는 지금 이 순간도
こうして歌を歌ってる今 この瞬間も・・・

난 그대가 보여
君が見えるよ

내일도 난 너를 보겠죠
明日も 僕は君を感じるだろう

내일도 난 너를 듣겠죠
明日も 僕は君の声を聞くだろう

내일도 모든게 오늘 하루와 같겠죠
明日も 全てが今日一日と同じなのだろうか

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도
道を通り過ぎる見慣れない人々の姿の中にも

바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도
風に乗って寂しく踊る あの落ち葉の上にも

뺨을 스치는 어느 저녁에 그 공기 속에도
頬をかすめる ある夕方の空の中にも

내가 보고 듣고 느끼는
僕が見て、聞いて、感じる

모든 것에 니가 있어 그래
全てに君がいるんだ

어떤가요 그댄 어떤가요 그댄
どうなの?君は・・・

당신도 나와 같나요 어떤가요 그댄
君も僕と同じなのかな、どうなの?

길가에 덩그러니 놓여진 저 의자 위에도
道端にぽつんと置かれた、あの椅子の上にも

물을 마시려 무심코 집어든 유리잔 안에도
水を飲もうと何気なく手にとった コップの中にも

나를 바라보기 위해 마주한 그 거울 속에도
自分を見るために向き合った その鏡の中にも

귓가에 살며시 내려앉은 음악 속에도 니가 있어
耳元にそっと降りてきた、音楽の中にも君がいる

어떡하죠 이젠 어떡하죠 이젠
もう、どうすればいいんだろう

그대는 지웠을텐데
君を消したのに

어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

우린・・・
僕らは・・・

ララララ・・・


어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

ララララ・・・

어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날찾아와
懐かしいドアを開けて 君との思い出がよみがえる

자꾸 눈시울이 붉어져
何度も泣きそうになる

어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
懐かしいドアを開けて 君との思い出がよみがえる

자꾸만 가슴이 미어져
何度も胸が張り裂けそうになる

어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
懐かしいドアを開けて 君との思い出がよみがえる

자꾸 눈시울이 붉어져
何度も泣きそうになる

어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
懐かしいドアを開けて 君との思い出がよみがえる

자꾸만 가슴이 미어져
何度も胸が張り裂けそうになる

어떡하죠 이제
どうすればいいんだろう、もう

ララララ・・・
ララララ・・・


0528yp9s

2022年2月18日・・・아직도 너의 소리를 듣고・・・