気がつけば、もう12月…今年は本当に我慢の年になりましたね。
会えなかったあの人、会いたかったあの人、
沢山の愛を込めて・・・
今日を頑張ってる人へエールを・・・
イ・ソニさんの「安否」です。




소슬한 바람이 마음에 불어
もの寂しい風が心に吹く

나비인 듯 날아 마음이 닿는 곳
蝶のように飛んで 心が届くところ

맘 같지 않은 세상
思い通りにならない世界

그 맘 다 알아줄 수는 없지만
その気持ち すべてわかってあげられないけど

늘 곁에 함께 있다오
いつもそばに一緒にいます

오늘 하루 어떤가요
今日一日どんな日でしたか

밤새 안녕하신가요
ずっとお元気でしたか

하루가 멀다 일들이 있어
一日中いろいろあって

그대 안위에 맘이 쓰였소
あなたが元気なのか気になっていました

별일이 없어 좋은 그날
何もないのは良い日です

소소하여도 좋은 그날
ささやかでも 良い日です

숨 한번 쉬고 마음 내려놔 주오
一息ついて心を休めてください

아무 일 아니라오
何事もないこと

담지 마오
ため込まないよう

오늘 하루 어떤 가요
今日一日どんな日でしたか

그대 안위에 맘이 쓰였소
あなたが元気なのか気になっていました

밤새 안녕했냐고 묻는 가벼운 안부
元気だったのかと尋ねる軽い安否

들려오는 목소리 그 속 가득
聞こえてくる声 その中いっぱいに

한 당신의 걱정 쉽게 헤아릴 수 없는
きみの心配を簡単に計り知れない

당신의 한숨
きみのため息

그대가 물어봐 준 나의 하루
きみが尋ねてくれる僕の一日

그 작은 한마디에 많은 것이
そのささいな一言でたくさんのことが

눈부시게 빛나고
眩しく輝いて

녹아내려 사라지죠
溶けて消えるでしょう

계절은 끝없이 변하고
季節は果てしなく変わって

시간은 잡을 수 없어도
時間をつかむことができなくても

그대가 원한다면
きみが望むなら

언제든 다 들어줄 수 있어요
いつでも全部聞いてあげるから

안녕했냐고 묻는 가벼운 안부
元気だったのかと尋ねる軽い安否

날 보는 당신의 아름다운
僕を見るあなたの美しい

모습을 보며 웃는 나 어제보다
姿を見て笑う僕は 昨日よりも

좀 더 따뜻해진 오늘
もう少し温かくなった今日

오늘 하루 어떤가요
今日一日どんな日でしたか

밤새 안녕하신가요
ずっとお元気でしたか

내 걸음으로 세상 가기도
私のペースで世の中を進んでいくのも

쉽지 않기에 공감하였소
容易ではないから共感しました

저마다 원을 치고 앉아
それぞれ円を描いて座って

원 밖으로 밀쳐 내오
円の外に押し出します

맘에 마음 조금 내려놔주오
心で心を少し休めてください

아무것 아니라오
なんでもないことです

닫지 마오
閉ざさないで

오늘 하루 어떤가요
今日一日どんな日でしたか

그대 안위에 맘이 쓰였소
あなたが元気なのか気になっていました