ここ数年、韓国ドラマのOSTはオールドポップが人気ですよね。
応答せよシリーズが走りなのか?どうなんでしょう。

最近の若いインディーズでもオールドポップサウンドが人気のようです。

ご紹介する잔나비 (JANNABI ジャンナビ)は、2014年にデビューした5人組バンド。
(リーダーのチェ・ジョンフン君、ギターのキム・ドヒョン君、キーボードのユ・ヨンヒョン君、
ベースは チャン・キョンジュン君、ドラムの ユンギョル君 )


jannabi
(ジャンナビFBより)

何だか格好からしてレトロですよね。
その歌を聞けば人の温もりを感じるような誰もが懐かしい気持ちになる、そんなバンドです。
tvNドラマ「ディア マイ フレンズ」のOSTに参加して人気になったのかな。
彼らの曲は、ホント、セピア色です。
わたし的には若い彼らの感覚で作るレトロ感あふれる曲がむしろ新鮮にも思えるのよね・・・
では、「주저하는 연인들을 위해(躊躇する恋人たちのために)」をどうぞ〜
お楽しみください!!



(歌詞の意味は直訳に自分なりの解釈を加えています)


나는 읽기 쉬운 마음이야
僕の読みやすい心は

당신도 스윽 훑고 가셔요
あなたにもすっと読み解けるほど

달랠 길 없는 외로운 마음 있지
慰めようのない孤独な心があるでしょう

머물다 가셔요 음
少しの間ここにいてください

내게 긴 여운을 남겨줘요
僕に長い余韻を残して

사랑을 사랑을 해줘요
愛して 愛してください

할 수 있다면 그럴 수만 있다면
できるなら そうすることさえできるなら

새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
真っ白な光であなたを照らしましょう

그러다 밤이 찾아오면
そのうち夜が訪れたら

우리 둘만의 비밀을 새겨요
僕たち二人だけの秘密を刻み

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
追憶する その夜の上にしるしをつけて

남몰래 펼쳐보아요
こっそり広げてみます

나의 자라나는 마음을
僕の広がっていく心に

못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
気づかないまま折ってしまうことはできないから

미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
未練を残すくらいなら恋しく苦しむ方がいい

서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
急いで抱かれてみた その中は温かいから

그러다 밤이 찾아오면
そのうち夜が訪れたら

우리 둘만의 비밀을 새겨요
僕たち二人だけの秘密を刻み

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
追憶する その夜の上にしるしをつけて

남몰래 펼쳐보아요
こっそり広げてみます

언젠가 또 그날이 온대도
いつかまたその日が来たとしても

우린 서둘러 뒤돌지 말아요
僕たち急いで後戻りをしないで

마주보던 그대로 뒷걸음치면서
向かい合ったまま後ずさりして

서로의 안녕을 보아요
互いに挨拶をしてみましょうか

피고 지는 마음을 알아요
咲いては散る心がわかります

다시 돌아온 계절도
再び戻ってきた季節も

난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
僕は ぱっと開いて咲いて散って

또 한번 영원히
もう一度 永遠に

그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
それでも僕の愛はまた同じ夢を見て

그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을거야
それでもその夢を僕はまた先送りしないでしょう


ジャンナビ


“언제나 끝이 기다리고 있을 시작. 그런 사랑의 순리를 알면서도 또 한 번 영원할 것처럼 속고야 마는 우리의 복잡한 마음에 대한 노래예요. 또다시 사랑이 찾아온다면 멋지게 속아봐요. 주저하는 연인들을 위해.”
“いつも終わりが待っているはじまり.
そのような愛の当然な道理を分かりながらも、また再び永遠なことのようにだまされてしまう私たちの複雑な心に対する歌です。 また再び愛が訪ねてくるならば格好良くだまされてみます。 躊躇する恋人たちのために。”

正規2集「伝説」アルバム紹介文より