リョウクの新しいソロアルバム「Drunk on love」いいですね。
この冬の寒さに合います。そしてリョウクの声が温かく心に沁みる…

セカンドアルバム2

タイトル曲…韓国語のタイトルは『너에게(君へ)』なのに
サブタイトルは『I'm not over you』君への強い未練を感じるタイトルです。
リョウクちゃん、大人になったんだね…と何だかにやりとしてしまいました。
そして、歌を聴くと、とっても切ない感じ。






무슨 말부터 할까 멈춰져 있는 펜
何から伝えればいいのか、書けなくなってしまった
마음을 옮겨 적기가
気持ちを書き写すのは
생각보다 참 어렵네
思ったより難しいね。

너를 탓하거나 미워하진 않아
君のせいにしたり嫌いになったりはしない
너의 그 따뜻한 말투
君の その穏やかな声が
이제는 흐릿할 만큼
おぼろげになって
난 괜찮은 듯이 그럭저럭 살아
僕は平気なふりして それなりに生きてるから
무던한 듯 보이지만 다만 아직
無難なように見えるけど、ちょっとまだ…

I’m not over you
I’m not over you


수 없이 혼자 반복하는 아픈 말들
独りで繰り返すひどい言葉

I’m waiting for you

무슨 말을 써봐도 처음으로 돌아가
どんな言葉を使っても最初に戻って
내 손끝을 붙잡아 봐도 내 머리 속엔
僕の指先を掴んでも
까맣게 네가 번져
僕の頭の中にはあなたが黒くにじむ

I’m not over you
I’m not over you


수 없이 혼자 반복하는 아픈 말들
独りで繰り返すひどい言葉
I’m waiting for you

밤새도록 써 내려간 내 맘
一晩中書いた僕の心のすべてを
쏟아내고 있어 미쳤어 난
吐き出したよ、馬鹿みたいに
오늘도 널 멈추지 못해
今日も君への気持ちを止められなくて

I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you


다 끝났단 걸 알면서도 여전히 난
終わってしまったのに、いまだに僕は

I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you
I’m not over you


남겨진 내 얘길 듣지 못할 너에게
僕の話を二度と聞くことのない君に
I’m waiting for you

이 말은 너에게 보낼 수 없지만
この言葉を贈ることができないけれど
I’m still waiting for you


(歌詞の訳は直訳ではなく少し気持ちも入れてあります)

IMG_3119