素敵なバラード曲ですね。
兄さんも一緒にPR活動ができればいいのに・・・と思いました。
「今日に限ってもう少し」のプロデューサー兼作曲家ファン・チャンヒさんは
ドラマ「トッケビ」ost "Beautiful"や、ドラマ「太陽の末裔」 ost "再び君を"、
Kwillさんの「그립고 그립고 그립다」などヒットさせた作曲家です。
彼女のボリュームのある声と兄さんとのマッチングが最高ですね。
歌詞の内容は、ある日ふと別れた恋人の大切さを新たに感じて追憶するような感じ
いつもの適当な和訳です。
直訳ではありません、雰囲気だけでもわかればいいな〜と思いますのでご容赦下さい。
오늘따라 조금 더（今日に限って少し）
천단비（チョン・ダンビ）
나를 울린 사람은
私を泣かせた人を
그렇게도 잊지 못하고
忘れることができなくて
그리워하고
恋しい
날 웃게한 사람은
私を笑わせた人を
난 그렇게도 쉽게 잊은 채
簡単に忘れたまま
살아왔어
生きている
난 어른이 되었고
私は大人になり
슬픔에 무뎌진 만큼
悲しみに鈍感になっただけ
웃는 법을 잊어가
笑う方法を忘れてしまって
막 웃고 싶어 막 울고 싶어
笑いたくて 泣きたくて
너랑은 그렇게도 쉬웠던 일들
君とはとても簡単だったのに
속으로만 울다가
心の中で泣いて
겉으로만 웃다가
表面では笑って
네가 보고 싶어져
君が恋しい
오늘따라 조금 더
今日に限って少し
온종일 큰 비가 내리면
一日中、大雨が降れば
그제서야 해를 기다려
被害も大きくなるように
니가 내게 당연했을 땐
君には当たり前のことでも
결국 난 보지 못한거야
僕には何もわからなかった
너만의 의미를
君だけの意味を
막 웃고 싶어 막 울고 싶어
笑いたくて 泣きたくて
너랑은 그렇게도 쉬웠던 일들
君とはとても簡単だったのに
속으로만 울다가
心の中で泣いて
겉으로만 웃다가
表面では笑って
네가 보고 싶어져
君が恋しい
오늘따라 조금 더
今日に限って少し
눈을 뜨고서도 볼 수 없었던
目に見えなかった
모든 것들이
すべての事が
난 이제서야 보인다
今はわかる
부르고 싶다 되찾고 싶다
取り戻したい戻せるなら
모든 게 나다웠던
すべて起った事を
니 앞의 나를
君の前の私は
속으로만 쌓이던
願いだけ積もって
작은 서러움들이
小さく侘しい気持ちが
이젠 너무 버거워
今はとても手にあまって
오늘따라 조금 더
今日に限って少し
コメント