f92619ec.jpgソン・シギョンの日本限定ベスト・アルバムを買いました
『春のワルツ』の挿入歌
「季節が戻ってくるように」の
韓国語ver.と日本語ver.が収録されいい感じ♪なのだわ〜(^-^)

しかし、同じ曲なのに歌詞の感じが
日本語と韓国語で微妙に違うのよ

日本語で歌うのは難しいので歌いやすい歌詞になっているのかな〜と
勝手に思ったのですが…
かなりビミョウ

例えばさびの部分・・・
韓国語の訳は

♪どんなに隠れても、どんなにすれ違いになっても
僕の年の数だけ初雪が降って
すべて忘れても、僕の悲しい心はいつも
君を探しているから、また愛するその日まで
さよなら


こんな感じ・・・
日本語verでは、

♪夢の中で君を想い
長い夜が恋しくなる
そばにいるよ
朝の光がすべてを消し
君の温もりが冷めるまで



微妙〜にニュアンスが違うような気が…(−Q−)
気持ちに言葉が足りないような気が…
まあ、曲は良いので、『春のワルツ』で挿入歌をよ〜く聞いてくださいね!
ちなみに、日本語では歌っていません!
韓国語で歌っています ←当たり前だ