ソン・シギョンの日本限定ベスト・アルバムを買いました
『春のワルツ』の挿入歌
「季節が戻ってくるように」の
韓国語ver.と日本語ver.が収録されいい感じ♪なのだわ〜(^-^)
しかし、同じ曲なのに歌詞の感じが
日本語と韓国語で微妙に違うのよ
日本語で歌うのは難しいので歌いやすい歌詞になっているのかな〜と
勝手に思ったのですが…
かなりﾋﾞﾐｮｳ
例えばさびの部分・・・
韓国語の訳は
♪どんなに隠れても、どんなにすれ違いになっても
僕の年の数だけ初雪が降って
すべて忘れても、僕の悲しい心はいつも
君を探しているから、また愛するその日まで
さよなら
こんな感じ・・・
日本語verでは、
♪夢の中で君を想い
長い夜が恋しくなる
そばにいるよ
朝の光がすべてを消し
君の温もりが冷めるまで
微妙〜にニュアンスが違うような気が…(−Ｑ−)
気持ちに言葉が足りないような気が…
まあ、曲は良いので、『春のワルツ』で挿入歌をよ〜く聞いてくださいね！
ちなみに、日本語では歌っていません！
韓国語で歌っています
←当たり前だ
コメント
コメント一覧 (2)
久しぶりにネットサーフィンしてましたらこちらに辿り着きました。
過去記事とかいろいろ読ませていただいたのですがguwaguwaさんの文章がすごく楽しくて・・（＾ｍ＾）
そしてなんと言ってもジェウォン！私は特別に誰それのファン！というにはあまりなく、それこそ見ているドラマによって左右されるのですがキムジェウォンだけは妙に好きなんですよ〜（笑）
最近、歌手のソン・シギョンにもときめいてしまっています。おっちゃんではないですよ（笑）
こんな私ですがまた遊びに伺います。宜しくお願いしますm(＿ ＿)mペコリ
あらま〜ジェウォン君が妙に好きなんですね〜
guwaguwaも妙に好きから はまっちゃいました
ソン・シギョンはおっちゃんじゃないですよね〜
そうそう、若いんですよぉ〜
特に バラエティ番組に出てくるシギョン君は笑えます
この前はツイストをシギョン風に踊ってましたが…ダンスも貴公子！ってタイトルがついていましたよん
ツイストなのにコマ送りみたいにスローだったんです
渋谷で撮ったミュージックビデオでは色男ぶりを発揮してくれたシギョン君
可愛いです！やっぱり
こんなguwaguwaですが、よろしくお願いします！